Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
MRÁZ IVANOVIČ
Scénář: GENRICH SAPGIR
Režie: IVAN AKSENČUK
Výroba: VIKTOR NIKITIN
Hudba: IGOR CVETKOV Kamera: MICHAIL DRUJAN
Zvuk: VLADIMIR KUTUZOV
Postavy namluvili: KLARA RUMIANOVOVÁ, OĽGA GROMOVOVÁ
VERONIKA VASILIEVOVÁ VIAČESLAV NEVINNYJ
Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1981
Jiskřivou jinovatkou jsem háj poprášil,
ledem přes noc pokryl řeku.
A z toho jsem radost dostal,
já, starý děda Mráz Ivanovič!
Dvě sestry tady žijí...
znám je, znám...
A s nimi i jejich babička stará.
Co ti je, babičko?
Je mi nějaká zima...
jsem asi nemocná.
Naše dobrá babičko odpočiň si trošičku.
U pece tě zastoupím,
a pro teplo v chalupě zatopím.
Vstávej, Malašo!
Zaspíš východ slunka.
Hned, Duňašo...
jenom sen dospinkám.
Vstávej!
Babička nám onemocněla.
I mně jaksi hlava pobolívá!
Cože? Ještě ležím v posteli...
když tady už buchty prostřeli.
Tak taková jsi...
pozor dej!
No, Malašo...
jen počkej!
Sestro milá...
voda chybí!
Klidně ti ji naberu...
...ale nést ji nebudu!
Zachraň mě, sestro!
Podívej...
vědro se nám vznáší!
Drž ho...chyť ho, Duňašo!
SK překlad z ruských titulků: M. M. *december 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
Dědečku...
kdo jste...?
Jsem Mráz Ivanovič...
stařík ledový!
Vím...co ode mne chcete.
Budete mít vědro...
a ještě něco navíc.
Jen mi trošku posloužíte...
mým mrazivým šedinám.
Oběd uvaříte...
košili mi zašijete...
podlahu zametete...
postel ustelete.
Já zatím naplním
čerstvým sněhem oblaka.
Chutná ti, dědečku...
...zelí, nebo kaše?
A ty zašij košili, Malašo!
Dobře.
Podívej...zašij ji pořádně!
Oblečení jsem už párkrát roztrhala,
ale jak ho šijí jsem se nezeptala!
Zachraň mě, sestro! Vysvoboď mě!
Běž raději zamést podlahu!
Po podlaze mnohokrát jsem chodívala,
ale jak ji zametat jsem se nezeptala!
Kdože mě to vyrušil...
a poval mi zaprášil?!
Nehněvej se, dědečku.
Peřinu ti ustelu!
V peřině jsem už já spala,
ale vždy ji po mně
babička ustlávala!
Květy!
Je ještě příliš brzo na ně, dcerušky!
Až přijde jaro honosné,
rozkvetou přímo do okna!
No...díky patří tady Duňaše!
U vchodových dveří je vědérko vaše.
A tady je dáreček pro tebe...
vyzkoušej a nasaď si ho!
A tady má něco babička,
přinese ji to hodně zdravíčka!
I mně se o dárečku zdálo.
Nu což...jaká práce, takovový plat!
Nečekala jsem dary...
Jaké teplo...
až se pařím!
Co mě je potom, co dal vám!
Mně dal náhrdelník - diamant!
Běda, běda... přeběda mi!
Náhrdelník byl ledový!
Nejdřív myslet se vyplácí!
Věru tak...jaká práce, takový plat!
Nesmutni, vnučko!
To napravíme.
Samovar hned postavíme!
A u sestřičky
jsou rukavičky.
Já už...hned jsem tady, Duňašo!
Ale copak...přinesla nám vodu, Malaša!
Na větvích se už snížek třpytí,
mám rád pořádek - není zbytí!
A povím vám naposledy:
Jaká práce, takový plat!
KONEC
www.titulky.com/wauhells